‘Boys Love’ manga presents gay men for the pleasure of straight women – so why does it represent both so badly?